书籍翻译员

对于一位专门从事书籍翻译的人来说，工作流程不外乎就是接出版社发出来的案子、进行翻译、交稿子，但是假如你以为只要语文能力好，就能从事书籍翻译的工作可就错了。一位专业的书籍翻译者除了将原文翻译正确外，更要讲究文字的易读性与流畅度，遇到文化上获日常习惯用语的差异时，甚至要懂得变通以免让读者看了「雾煞煞」。

由于出版社所出版的书籍种类繁多，书籍翻译者如果都有所涉猎，接案自的灵活度也会比较高，不过对于比较专业的题材(如科普类)，出版社就会倾向寻找专译科普书籍的译者，或是把案子交给与出版社合作已久的资深翻译人员，因此若有志从事书籍翻译这一门行业，「时间」与「经验」的累积是很重要的。

目前许多书籍翻译人员会将工作项目延伸，除了翻译书籍外，也做文件的翻译或是做採访工作、外文书的採访评估，甚至做新书企划提案，或是连工作也一併做，让触角更广。如果你喜欢大量阅读，喜欢接受新知识，对写作不讨厌，并希望提升外文能力、锻鍊沟通能力，也不希望被绑在公司里，那么从事个人自由书籍翻译的确是一项适合你的工作；但由于是自己接案就要有「收入不稳」的心理準备，遇到赶时间的案子时也是必得经常熬夜赶稿，虽然会影响身体健康，但是种种的辛苦也比不上书籍出版时的成就感，也难怪许多人到了五十岁，依然乐于当个书籍翻译者。

工作时间：看个人习惯而定，有时候为了赶交稿时间会没日没夜的翻译。

收入：看案子难易度与译者的工夫，从每字0.4元到1元者皆有。

科系：外文科系为本科系，但非本科系者从事书籍翻译者也不少，比如有美术相关科系毕业者专门翻译美术方面的书籍；也有人对书籍翻译有兴趣而接触。

证照：不需要。

可接触行业：出版社的编辑、学术人士、老师、录音公司、打字印刷公司、自由工作者。

可转换行业：行销企划、翻译社的翻译人员。

须具备能力：沟通协调、应变力、时间管理、表达力、整合力。

须具备个性：独立作业、可承受压力、耐心、爱动脑、守时。

相关甘苦谈连结：